1
00:00:31,431 --> 00:00:32,899
Это смешно?
2
00:01:09,836 --> 00:01:11,133
Подожди секунду.
3
00:01:18,111 --> 00:01:18,771
Привет.
4
00:01:18,879 --> 00:01:19,641
Привет.
5
00:01:21,148 --> 00:01:23,082
Рад, что мы собрались вместе.
6
00:01:27,955 --> 00:01:29,320
Эй, ребята.
7
00:01:29,590 --> 00:01:31,251
Это был хороший день.
8
00:01:32,125 --> 00:01:34,287
Ребята, в этот раз вы справились лучше.
9
00:01:36,063 --> 00:01:37,622
Это то же самое, что и в прошлом году.
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,858
Нет, гораздо лучшего качества.
11
00:01:40,634 --> 00:01:44,332
Ты прав. Мы получили много
милые девушки в этом году.
12
00:01:44,504 --> 00:01:45,972
Я думаю, ты прав.
13
00:01:46,139 --> 00:01:49,336
Почему ты ведешь себя так беспечно?
14
00:01:52,245 --> 00:01:55,510
Ну, скажите мне.
Какая девушка тебе в вкусе?
15
00:01:56,550 --> 00:01:59,042
Посмотрим, мой типаж...
16
00:02:02,055 --> 00:02:03,750
Аска, я думаю.
17
00:02:04,358 --> 00:02:08,090
О да, Аска всегда
веселый и милый.
18
00:02:08,729 --> 00:02:09,662
И Йо?
19
00:02:12,265 --> 00:02:13,255
Это тяжело.
20
00:02:13,400 --> 00:02:14,890
Что в этом сложного?
21
00:02:15,102 --> 00:02:17,070
Потому что ты не ищешь.
22
00:02:17,404 --> 00:02:19,270
Эй, не пойми меня неправильно.
23
00:02:21,241 --> 00:02:24,541
Может быть, та девушка, которая с Аской.
24
00:02:25,212 --> 00:02:26,737
О, это Михо.
25
00:02:27,280 --> 00:02:29,044
Она учится в классе Аски.
26
00:02:29,516 --> 00:02:32,213
Они такие же, как вы двое.
27
00:02:34,021 --> 00:02:37,218
Мне нравится эта девушка сзади.
28
00:02:37,691 --> 00:02:38,954
С короткими волосами.
29
00:02:52,406 --> 00:03:00,406
Выход
30
00:03:11,825 --> 00:03:14,192
Студенческий зал
31
00:03:24,838 --> 00:03:28,035
Как здорово, что к нам присоединяются милые девушки.
32
00:03:28,241 --> 00:03:30,437
Не могли бы вы быть более осторожными?
33
00:03:30,610 --> 00:03:33,978
Почему я не могу сделать комплимент
о том, какие они милые?
34
00:03:34,114 --> 00:03:37,049
На днях я познакомился с Аской.
35
00:03:37,384 --> 00:03:38,579
Привет.
36
00:03:38,952 --> 00:03:40,977
- Привет.
- Привет.
37
00:03:41,588 --> 00:03:43,147
Почему ты здесь?
38
00:03:52,666 --> 00:03:56,330
Я куплю тебе ужин, так что...
позвольте мне скопировать ваши записи.
39
00:03:57,104 --> 00:03:59,004
Конечно, нет проблем.
40
00:03:59,806 --> 00:04:01,035
Все, что вы делаете, это копируете.
41
00:04:01,174 --> 00:04:03,438
Я не хочу много работать.
42
00:04:03,610 --> 00:04:05,169
Слишком рано сдаваться.
43
00:04:05,445 --> 00:04:08,039
У тебя все еще есть мои старые записи.
44
00:04:08,281 --> 00:04:10,113
Никакой спешки, да?
45
00:04:11,685 --> 00:04:12,846
Ты собираешься их вернуть?
46
00:04:12,986 --> 00:04:13,646
Конечно.
47
00:04:15,021 --> 00:04:19,390
Можете ли вы сказать мне, что
твоя девушка такая?
48
00:04:20,894 --> 00:04:23,795
Почему вдруг?
Откуда вы знаете?
49
00:04:30,937 --> 00:04:33,201
Ребята, вы ей сказали?
50
00:04:33,373 --> 00:04:35,842
Это не секрет или что-то в этом роде.
51
00:04:36,009 --> 00:04:37,602
Мы просто завидуем.
52
00:04:37,778 --> 00:04:39,405
У вас есть фотография?
53
00:04:39,646 --> 00:04:40,704
Нет, я не знаю.
54
00:04:40,847 --> 00:04:42,941
Я как-то не верю в это.
55
00:04:43,150 --> 00:04:45,881
Это правда. Я до сих пор ее не видел.
56
00:04:46,052 --> 00:04:47,383
Действительно?
57
00:04:48,255 --> 00:04:49,620
Мне пора на работу.
58
00:04:49,790 --> 00:04:51,622
Тогда я уйду с тобой.
59
00:04:52,993 --> 00:04:54,859
- Увидимся, ребята.
- Позже.
60
00:04:59,499 --> 00:05:00,830
Привет.
61
00:05:01,001 --> 00:05:02,560
Привет, Михо.
62
00:05:03,537 --> 00:05:05,596
Ты уже улетаешь?
63
00:05:06,206 --> 00:05:07,901
- Собираюсь на работу.
- Увидимся.
64
00:05:09,276 --> 00:05:10,300
Тогда пока.
65
00:05:10,510 --> 00:05:12,035
Увидимся.
66
00:05:19,519 --> 00:05:21,009
Они всегда вместе.
67
00:05:21,188 --> 00:05:22,019
Конечно.
68
00:05:36,603 --> 00:05:39,868
Это значит, что у вас теперь есть соперник.
69
00:05:41,675 --> 00:05:44,542
Нет, она не моя соперница.
70
00:05:44,711 --> 00:05:46,679
Но она есть!
71
00:05:47,347 --> 00:05:51,477
Тебе лучше быть осторожным или
она заберет у тебя Нобору.
72
00:05:56,556 --> 00:05:57,990
Привет, Каори.
73
00:06:16,142 --> 00:06:18,076
Я не могу поверить этому придурку.
74
00:06:18,645 --> 00:06:20,545
Никакого уважения к женщинам.
75
00:06:21,381 --> 00:06:24,351
Ты очень расстроен.
Что случилось?
76
00:06:24,784 --> 00:06:27,219
Это то время месяца?
77
00:06:28,755 --> 00:06:32,988
Ой, может быть, ты нет
возьми их больше.
78
00:06:34,961 --> 00:06:35,951
Мадам?
79
00:06:36,596 --> 00:06:39,657
Дайте Цуёси текилы.
В пивной кружке.
80
00:06:40,033 --> 00:06:41,432
Хорошо!
81
00:06:43,470 --> 00:06:45,063
Ты не серьезно.
82
00:06:45,305 --> 00:06:50,106
Она хочет тебя лечить.
Просто внесите свой вклад в продажи.
83
00:06:53,013 --> 00:06:54,208
Выпей это.
84
00:07:02,489 --> 00:07:03,957
Я дома.
85
00:07:04,858 --> 00:07:06,326
О, Йо дома.
86
00:07:06,493 --> 00:07:08,052
Привет, Йо. Добро пожаловать домой.
87
00:07:08,194 --> 00:07:09,684
Привет, Акира.
88
00:07:12,599 --> 00:07:14,067
Привет, папа.
89
00:07:14,601 --> 00:07:15,329
Привет, дорогая.
90
00:07:15,535 --> 00:07:16,366
Привет, мама.
91
00:07:22,108 --> 00:07:22,939
Спасибо.
92
00:07:28,248 --> 00:07:29,477
Вы пили?
93
00:07:29,649 --> 00:07:31,447
Да, с моим клубом.
94
00:07:31,651 --> 00:07:35,884
Как приятно быть студентом
кто может пить в понедельник.
95
00:07:37,157 --> 00:07:39,251
Приведи свою девушку.
96
00:07:41,394 --> 00:07:42,418
Девушка из колледжа?
97
00:07:42,562 --> 00:07:43,393
Что?
98
00:07:43,830 --> 00:07:45,855
На самом деле, я не знаю.
99
00:07:46,232 --> 00:07:48,530
Он не любит многим делиться.
100
00:07:49,002 --> 00:07:51,437
Это не ваше дело.
101
00:07:51,638 --> 00:07:53,436
Акира, чувствуй себя как дома.
102
00:08:30,377 --> 00:08:33,369
Ждать. Откуда они взялись?
103
00:08:33,546 --> 00:08:36,106
Я раздавал их на семинаре.
104
00:08:37,617 --> 00:08:41,110
Подожди, ты это раздаешь на семинарах?
105
00:08:42,288 --> 00:08:44,154
Что это за вещь?
106
00:08:44,457 --> 00:08:46,255
Это так восхитительно!
107
00:08:52,165 --> 00:08:53,655
Всем привет.
108
00:08:54,501 --> 00:08:55,764
Всем привет.
109
00:08:59,739 --> 00:09:00,570
Что?
110
00:09:01,141 --> 00:09:03,633
Михо, где ты это взял?
111
00:09:05,111 --> 00:09:07,045
Канаи дала один мне.
112
00:09:07,680 --> 00:09:09,614
Хочешь съесть это позже?
113
00:09:09,949 --> 00:09:11,007
Хм?
114
00:09:11,384 --> 00:09:13,978
Это не для еды!
115
00:09:26,199 --> 00:09:28,031
Не впадай в такую депрессию.
116
00:09:33,940 --> 00:09:35,237
Вы парни!
117
00:09:37,110 --> 00:09:39,477
Потому что ты посмеялся над Михо,
118
00:09:39,946 --> 00:09:41,937
теперь ты должен нас напоить.
119
00:09:44,050 --> 00:09:45,245
Вы будете?
120
00:09:45,385 --> 00:09:47,114
Это здорово!
121
00:09:47,520 --> 00:09:48,715
Что происходит?
122
00:09:48,855 --> 00:09:50,755
Нобору, спасибо.
123
00:09:50,890 --> 00:09:52,085
Спасибо.
124
00:09:52,225 --> 00:09:53,249
Мы ценим это.
125
00:09:53,393 --> 00:09:54,155
Моё угощение?
126
00:09:54,294 --> 00:09:55,659
Серьезно?!
127
00:09:55,795 --> 00:09:58,264
Но мне нужно работать сегодня вечером!
128
00:09:58,731 --> 00:10:00,597
Мы будем скучать по тебе.
129
00:10:38,505 --> 00:10:39,836
Вы это видели?
130
00:10:45,044 --> 00:10:46,478
Поднимите очки.
131
00:10:47,680 --> 00:10:48,579
Ваше здоровье!
132
00:10:48,715 --> 00:10:50,205
Ваше здоровье!
133
00:10:55,054 --> 00:10:56,146
Попадает в точку.
134
00:10:57,190 --> 00:10:59,557
Итак, у вас двоих есть парни?
135
00:11:01,261 --> 00:11:04,026
Я рассталась около месяца назад.
136
00:11:04,998 --> 00:11:06,557
Это недавно. Почему?
137
00:11:07,333 --> 00:11:09,665
Как мне это выразить?
138
00:11:09,869 --> 00:11:14,306
Мне нужна была смена обстановки.
И я думаю, это было просто время.
139
00:11:15,408 --> 00:11:16,603
А ты, Михо?
140
00:11:17,410 --> 00:11:20,004
Я была без парня.
141
00:11:20,180 --> 00:11:21,648
Как долго?
142
00:11:24,150 --> 00:11:26,448
Прошло около года.
143
00:11:27,654 --> 00:11:32,114
Тогда я думаю, единственный
кто счастливо влюблен, так это Йо.
144
00:11:32,492 --> 00:11:35,120
Давай не будем туда ходить.
145
00:11:43,403 --> 00:11:44,564
Спасибо за ужин.
146
00:11:44,938 --> 00:11:47,168
- Спасибо.
- Пожалуйста.
147
00:11:47,507 --> 00:11:48,406
Пойдем?
148
00:11:48,575 --> 00:11:50,509
Я провожу тебя до станции.
149
00:11:50,643 --> 00:11:52,372
А что насчет тебя, Йо?
150
00:11:52,612 --> 00:11:54,376
Ночуем у Нобору.
151
00:11:54,747 --> 00:11:56,374
Вау, как приятно.
152
00:11:56,583 --> 00:11:59,314
Нобору, никаких идей.
153
00:11:59,452 --> 00:12:00,647
Замолчи.
154
00:12:00,853 --> 00:12:01,877
Пойдем.
155
00:12:13,833 --> 00:12:14,664
Хочешь принять душ?
156
00:12:15,702 --> 00:12:16,464
Конечно...
157
00:12:35,455 --> 00:12:37,253
- В чем дело?
- Ну...
158
00:12:37,624 --> 00:12:39,615
Я думаю, ты набрал вес.
159
00:12:40,326 --> 00:12:41,521
Вы так думаете?
160
00:13:12,392 --> 00:13:14,918
Аска снова хочет выпить.
161
00:13:17,497 --> 00:13:18,464
Это хорошо.
162
00:13:18,665 --> 00:13:20,724
Я знаю, что она тебе нравится.
163
00:13:21,334 --> 00:13:22,165
Как бы.
164
00:13:24,904 --> 00:13:26,303
Я собираюсь принять душ.
165
00:13:26,806 --> 00:13:27,500
Конечно.
166
00:14:08,981 --> 00:14:10,574
Ты не свой.
167
00:14:11,484 --> 00:14:12,747
В чем дело?
168
00:14:14,220 --> 00:14:15,016
Речь идет о...
169
00:14:15,988 --> 00:14:18,548
новая девушка, которая присоединилась к нам.
170
00:14:18,725 --> 00:14:21,990
Ты имеешь в виду девушку, которая нравится Нобору?
171
00:14:22,195 --> 00:14:23,162
Что насчет нее?
172
00:14:24,597 --> 00:14:29,159
Нобору показывает серьезность
интерес к ней в последнее время.
173
00:14:33,339 --> 00:14:37,708
Как вы думаете, Нобору
может быть бисексуалом?
174
00:14:39,312 --> 00:14:41,212
Я в этом сомневаюсь.
175
00:14:48,054 --> 00:14:50,614
Извините, мне нужно ответить на этот звонок.
176
00:14:56,429 --> 00:14:59,660
Привет, мама, это я.
177
00:15:01,134 --> 00:15:01,862
Ага.
178
00:15:02,635 --> 00:15:03,466
Все в порядке.
179
00:15:05,004 --> 00:15:06,096
Подожди секунду.
180
00:15:08,574 --> 00:15:11,305
Мне очень жаль. Я скоро вернусь.
181
00:15:15,081 --> 00:15:15,946
Это нормально?
182
00:15:16,549 --> 00:15:18,745
Я разрешил ему отвечать на звонки его мамы.
183
00:15:19,285 --> 00:15:21,845
Его отец умер, когда он был молод.
184
00:15:24,223 --> 00:15:27,591
Я никогда не видел, чтобы он говорил как мужчина.
185
00:15:29,562 --> 00:15:30,324
Ага.
186
00:15:31,697 --> 00:15:33,631
Вам не о чем беспокоиться.
187
00:15:35,668 --> 00:15:37,067
Я ем свою еду.
188
00:15:38,604 --> 00:15:42,302
Я больше беспокоюсь о тебе
забота о себе.
189
00:15:43,743 --> 00:15:46,974
Он не вышел
его маме еще, да?
190
00:15:47,079 --> 00:15:48,547
Потому что она расстроится.
191
00:15:48,748 --> 00:15:49,647
Это верно.
192
00:15:50,316 --> 00:15:55,015
Еще есть его страх не быть
принят таким, какой он есть.
193
00:15:55,521 --> 00:15:57,819
Я знаю, что он на грани.
194
00:15:59,325 --> 00:16:02,818
Вы сказали, что блог Цуёши
помог тебе, да?
195
00:16:02,962 --> 00:16:03,656
Я сделал.
196
00:16:04,530 --> 00:16:08,228
Многие, кто читает его блог
все еще в шкафу.
197
00:16:09,268 --> 00:16:15,105
Если откровение к его маме может
побуждать других делать то же самое,
198
00:16:15,274 --> 00:16:16,901
он мог бы это сделать.
199
00:16:17,944 --> 00:16:19,036
Я понимаю.
200
00:16:21,314 --> 00:16:25,842
Он расскажет ей, когда пойдет домой
посетить в следующем месяце.
201
00:16:30,223 --> 00:16:32,157
Да, в следующем месяце.
202
00:16:32,925 --> 00:16:34,256
Я не могу дождаться.
203
00:16:35,194 --> 00:16:35,956
Я знаю.
204
00:16:36,896 --> 00:16:38,864
Хорошо, тогда. Спокойной ночи.
205
00:17:03,856 --> 00:17:04,618
Цуёси.
206
00:17:04,991 --> 00:17:06,925
Ой. Привет, сладкий.
207
00:17:07,193 --> 00:17:08,854
Закончили школу?
208
00:17:14,300 --> 00:17:17,065
Похоже на искусство в баре.
209
00:17:17,503 --> 00:17:18,732
Вы заметили.
210
00:17:20,406 --> 00:17:21,202
Ацуши.
211
00:17:22,041 --> 00:17:23,509
Он наш постоянный клиент.
212
00:17:23,676 --> 00:17:24,404
Привет.
213
00:17:24,610 --> 00:17:25,736
Йо Акама.
214
00:17:26,879 --> 00:17:28,938
Он сделал работу для нашего бара.
215
00:17:38,491 --> 00:17:41,085
Ацуши — тату-мастер.
216
00:17:41,227 --> 00:17:43,321
Вау, это впечатляет.
217
00:17:43,629 --> 00:17:45,757
Я никогда не видел татуировок вблизи.
218
00:17:46,198 --> 00:17:47,757
Ты это сделал?
219
00:17:53,539 --> 00:17:55,803
Сначала он меня пугал.
220
00:17:56,375 --> 00:17:57,672
Но он действительно милый.
221
00:18:00,079 --> 00:18:01,706
Действительно впечатляет.
222
00:18:03,049 --> 00:18:05,746
Он работает над новым для бара.
223
00:18:05,952 --> 00:18:07,010
Я не могу дождаться.
224
00:18:11,824 --> 00:18:14,122
Ацуши, я пойду.
225
00:18:16,729 --> 00:18:18,720
Приходите к нам в бар.
226
00:18:19,532 --> 00:18:20,260
Конечно.
227
00:18:31,978 --> 00:18:32,877
Ты скажешь?
228
00:18:34,146 --> 00:18:35,204
Рассказать что?
229
00:18:36,282 --> 00:18:37,340
Выходи к маме.
230
00:18:41,587 --> 00:18:42,383
Да.
231
00:18:44,523 --> 00:18:45,388
Вы действительно это сделаете.
232
00:18:47,827 --> 00:18:51,855
Когда я поеду домой в гости в следующем месяце.
233
00:18:55,034 --> 00:18:55,933
Удачи.
234
00:18:59,038 --> 00:18:59,869
Спасибо.
235
00:19:14,687 --> 00:19:15,950
Она попала в аварию.
236
00:19:24,130 --> 00:19:26,030
Какой ужасный момент.
237
00:20:04,603 --> 00:20:06,332
Пишешь своей девушке?
238
00:20:06,772 --> 00:20:08,706
Нет, это Нобору.
239
00:20:08,941 --> 00:20:10,807
Он пропустил лекцию сегодня.
240
00:20:11,544 --> 00:20:15,572
Вы двое близки
как бойфренды.
241
00:20:15,748 --> 00:20:16,840
Прекрати это.
242
00:20:17,516 --> 00:20:19,211
Я ревную.
243
00:20:19,385 --> 00:20:20,784
Я тоже.
244
00:20:29,361 --> 00:20:32,490
Нобору, ты слишком расслабляешься.
245
00:20:33,466 --> 00:20:35,264
Я знаю. Извините за это.
246
00:20:38,504 --> 00:20:40,131
Говоря об этом...
247
00:20:40,339 --> 00:20:41,704
Да, что случилось?
248
00:20:44,076 --> 00:20:45,134
Знаешь...
249
00:20:46,612 --> 00:20:49,138
Я собираюсь бросить учебу.
250
00:20:50,382 --> 00:20:51,110
Что?
251
00:20:56,155 --> 00:20:57,179
Вы...
252
00:20:58,691 --> 00:21:01,183
представил себя в будущем?
253
00:21:03,395 --> 00:21:04,590
О чем это?
254
00:21:05,731 --> 00:21:09,861
Мой отец уволился с работы в прошлом месяце.
255
00:21:12,705 --> 00:21:16,835
Он был исполнительным
большой корпорации.
256
00:21:17,510 --> 00:21:19,979
Но он сказал это на днях.
257
00:21:23,015 --> 00:21:24,949
Всегда следите за собой.
258
00:21:26,886 --> 00:21:28,479
Живем один раз.
259
00:21:31,323 --> 00:21:33,257
Это твоя причина?
260
00:21:33,893 --> 00:21:39,297
Честно говоря, я действительно не уверен
что я учусь на экономике.
261
00:21:40,733 --> 00:21:43,327
Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь сделать?
262
00:21:45,771 --> 00:21:46,829
Не смейтесь.
263
00:21:47,339 --> 00:21:48,067
Я не буду.
264
00:21:51,544 --> 00:21:53,171
Я хочу быть актером.
265
00:21:56,949 --> 00:21:59,077
Я собираюсь в Америку учиться актерскому мастерству.
266
00:22:00,252 --> 00:22:01,117
Серьезно?
267
00:22:09,295 --> 00:22:12,595
Я действительно зарылся глубоко в свою душу.
268
00:22:15,568 --> 00:22:18,469
Кто знает, успею я или нет.
269
00:22:19,538 --> 00:22:24,032
Но вероятность остается нулевой
если я не попробую.
270
00:22:28,447 --> 00:22:30,074
Я не хочу сожалеть.
271
00:22:33,652 --> 00:22:35,142
Ты правда бросаешь учебу?
272
00:22:36,121 --> 00:22:36,815
Ага.
273
00:22:37,256 --> 00:22:38,018
Когда?
274
00:22:39,124 --> 00:22:42,754
Я останусь до зимы, так как
Я заплатил за обучение.
275
00:22:43,896 --> 00:22:45,660
Я собираюсь сосредоточиться на английском языке.
276
00:22:46,632 --> 00:22:47,360
Вау...
277
00:23:11,891 --> 00:23:13,757
Что я хочу сделать...
278
00:23:32,411 --> 00:23:34,778
Работа для гомосексуалистов
279
00:23:44,523 --> 00:23:45,854
Гомосексуальное счастье
280
00:23:55,567 --> 00:23:57,126
Выход
281
00:24:23,395 --> 00:24:26,695
Когда Цуёси вернется?
282
00:24:28,200 --> 00:24:32,000
Я сказал ему, что он может вернуться
когда он будет готов.
283
00:24:40,479 --> 00:24:41,571
Ты в порядке?
284
00:24:41,714 --> 00:24:43,409
Это довольно сильный.
285
00:24:47,853 --> 00:24:49,150
Нобору сказал мне...
286
00:24:51,090 --> 00:24:52,615
он бросит учебу.
287
00:24:53,225 --> 00:24:54,158
Почему?
288
00:24:55,761 --> 00:24:57,695
Он хочет быть актером.
289
00:24:58,797 --> 00:25:01,994
Он едет в Америку
учиться актерскому мастерству.
290
00:25:02,701 --> 00:25:03,600
О, Боже.
291
00:25:06,305 --> 00:25:09,275
Я думал о своем собственном будущем.
292
00:25:11,176 --> 00:25:13,474
У меня нет никакого драйва.
293
00:25:15,547 --> 00:25:18,278
Работа – не единственное счастье.
294
00:25:18,784 --> 00:25:20,377
Я знаю это.
295
00:25:21,353 --> 00:25:24,755
Но тут брак.
296
00:25:25,257 --> 00:25:26,725
И семья.
297
00:25:27,226 --> 00:25:29,593
Это начинает уже слишком.
298
00:25:31,897 --> 00:25:33,797
По крайней мере, вы сталкиваетесь с этим.
299
00:25:36,502 --> 00:25:39,403
Я поднял глаза по поводу выхода.
300
00:25:40,973 --> 00:25:42,941
Но я слишком напуган.
301
00:25:44,343 --> 00:25:46,107
Это один шаг вперед.
302
00:25:47,212 --> 00:25:51,115
Япония все еще отстает, когда
речь идет о проблемах геев.
303
00:25:52,651 --> 00:25:54,813
Мы бы предпочли не иметь с ними дела.
304
00:25:55,220 --> 00:25:57,655
Намного лучше, чем прошлое.
305
00:25:58,223 --> 00:26:02,888
В Голландии учат детей
о гомосексуализме.
306
00:26:03,662 --> 00:26:04,424
Это правда?
307
00:26:06,298 --> 00:26:10,929
В Японии мы касаемся только
гетеросексуальность в школах.
308
00:26:11,103 --> 00:26:12,332
Это точно!
309
00:26:12,671 --> 00:26:14,469
В учебнике сказано...
310
00:26:15,374 --> 00:26:19,174
ты обращаешь внимание на обратное
секс в подростковом возрасте.
311
00:26:19,578 --> 00:26:23,242
Разве они не знают, что все, что меня волнует
о мальчиках?
312
00:26:25,818 --> 00:26:30,278
Вы видите этих милых пожилых людей
господа там?
313
00:26:32,758 --> 00:26:33,850
Ага.
314
00:26:35,094 --> 00:26:38,689
Все они наши постоянные клиенты.
315
00:26:39,031 --> 00:26:42,296
У них у всех есть семьи,
женат на женщинах.
316
00:26:42,568 --> 00:26:43,660
У них есть дети.
317
00:26:45,771 --> 00:26:48,763
Есть много геев
женат, имеет семьи.
318
00:26:49,441 --> 00:26:50,931
Я этого не знал.
319
00:26:51,810 --> 00:26:55,246
Все они любят своих жен и детей.
320
00:26:55,547 --> 00:26:57,242
Они все счастливы.
321
00:27:01,720 --> 00:27:02,482
Действительно...
322
00:27:07,693 --> 00:27:10,424
Твоя жизнь проходит так быстро.
323
00:27:11,964 --> 00:27:14,228
Никогда не бывает подходящего времени.
324
00:27:17,236 --> 00:27:22,640
Но спешить некуда, пока
ты можешь быть честен с самим собой.
325
00:27:35,454 --> 00:27:38,549
Меньшинства в обществе
Вторая лекция о ЛГБТ
326
00:27:43,629 --> 00:27:48,931
Сегодняшняя тема обсуждения
о ЛГБТ.
327
00:27:49,201 --> 00:27:53,570
Некоторые из вас, возможно, не
слышали о ЛГБТ.
328
00:27:53,839 --> 00:27:58,834
Кто-нибудь здесь знает
что-нибудь о ЛГБТ?
329
00:28:04,049 --> 00:28:05,778
Это аббревиатура.
330
00:28:05,951 --> 00:28:07,942
Что это означает?
331
00:28:08,120 --> 00:28:13,650
Я думаю, что лесбиянки, геи, бисексуалы
и трансгендер.
332
00:28:14,059 --> 00:28:15,185
Отлично сделано.
333
00:28:16,061 --> 00:28:21,864
Это частная тема, так что просто
ответьте, если вам удобно.
334
00:28:22,467 --> 00:28:26,097
Знаете ли вы кого-нибудь из своих близких?
335
00:28:26,505 --> 00:28:31,534
Или, может быть, вы знаете кого-то
из твоего прошлого?
336
00:28:31,677 --> 00:28:36,513
Или ты, возможно, думаешь
возможно, ты один из них?
337
00:28:36,648 --> 00:28:38,082
Любой?
338
00:28:39,017 --> 00:28:39,779
Знаешь кого-нибудь?
339
00:28:40,018 --> 00:28:40,814
Нет.
340
00:28:41,720 --> 00:28:43,814
- Ты?
- Ни за что.
341
00:28:57,436 --> 00:29:04,035
Возможно, вы слышали о
мир как 100 человек.
342
00:29:04,476 --> 00:29:06,945
В мире из 100 человек,
343
00:29:07,246 --> 00:29:10,648
11 из них — гомосексуалы.
344
00:29:16,188 --> 00:29:21,456
у меня такое ощущение, что я бисексуал
находятся среди этих людей.
345
00:29:21,827 --> 00:29:28,290
По статистике, от 2 до 10 процентов людей
считаются гомосексуалистами.
346
00:29:28,567 --> 00:29:32,697
Это может означать по одному в каждом классе
является гомосексуалистом.
347
00:29:33,305 --> 00:29:35,501
Ух ты, так это довольно частое явление.
348
00:29:35,674 --> 00:29:36,368
Ух ты.
349
00:29:39,344 --> 00:29:42,803
Но большинство из этих людей
скрыть этот факт.
350
00:29:43,048 --> 00:29:44,174
Как вы думаете, почему?
351
00:30:02,067 --> 00:30:03,364
Ты уверен в этом?
352
00:30:07,239 --> 00:30:08,866
Люди думают, что это отвратительно.
353
00:30:11,143 --> 00:30:13,544
Вы так к ним относитесь?
354
00:30:14,079 --> 00:30:16,446
Я ничего, если это будут две красивые женщины.
355
00:30:16,715 --> 00:30:19,480
Но двое мужчин вывели бы меня из себя.
356
00:30:20,419 --> 00:30:21,284
Ни за что.
357
00:30:25,757 --> 00:30:26,815
Вы готовы?
358
00:30:56,755 --> 00:31:01,625
Сегодняшняя лекция была о
сексуальные меньшинства.
359
00:31:03,395 --> 00:31:05,454
Нравятся дома и геи?
360
00:31:07,432 --> 00:31:09,491
Что-то в этом роде.
361
00:31:10,569 --> 00:31:14,403
Знаешь ли ты, сколько
из нас такие люди?
362
00:31:15,207 --> 00:31:18,074
На этот вопрос сложно ответить.
363
00:31:19,544 --> 00:31:25,313
Я помню парня из моей средней школы
которого дразнили за то, что он гомосексуалист.
364
00:31:30,889 --> 00:31:31,981
Всем привет.
365
00:31:33,925 --> 00:31:38,829
Эй, вот они.
Наши же неоднозначные ребята.
366
00:31:39,197 --> 00:31:39,925
Хм?
367
00:31:40,432 --> 00:31:44,892
Эти девочки узнали о
дома сегодня.
368
00:31:46,238 --> 00:31:48,969
Вот почему ты думаешь о нас?
369
00:31:52,611 --> 00:31:53,407
Что?
370
00:31:55,547 --> 00:31:58,778
Я должен выйти и сказать это сейчас.
371
00:31:59,351 --> 00:32:00,648
Я был влюблен в тебя.
372
00:32:03,388 --> 00:32:05,618
Ты меня пугаешь!
373
00:32:05,791 --> 00:32:08,317
Давай, просто подыграй.
374
00:32:12,030 --> 00:32:14,021
Не называйте их жуткими.
375
00:32:16,835 --> 00:32:19,497
Я ничего не имею против них.
376
00:32:19,905 --> 00:32:22,067
Это не их вина.
377
00:32:22,707 --> 00:32:23,902
Они ничего не могут с этим поделать.
378
00:32:25,177 --> 00:32:25,905
Привет.
379
00:32:27,345 --> 00:32:31,907
Ребята, вы свободны на этих выходных?
380
00:32:33,351 --> 00:32:35,547
Почему? Что происходит?
381
00:32:36,021 --> 00:32:37,648
Когда ты слышишь лето...?
382
00:32:38,156 --> 00:32:38,884
Извини?
383
00:32:39,458 --> 00:32:40,220
Пляж!
384
00:32:40,392 --> 00:32:41,723
Правильный ответ!
385
00:32:41,860 --> 00:32:45,387
Ты отвезешь нас на пляж?
386
00:32:45,564 --> 00:32:47,498
Но сейчас только июнь.
387
00:32:47,666 --> 00:32:51,125
Нам нужно провести предварительное исследование!
388
00:32:51,636 --> 00:32:53,195
Я возьму машину.
389
00:32:53,371 --> 00:32:54,861
Я хочу уйти!
390
00:32:58,376 --> 00:33:00,845
Эй, ты пойдешь с нами, да?
391
00:33:01,279 --> 00:33:02,007
Конечно.
392
00:33:03,215 --> 00:33:06,344
Но есть одно условие.
393
00:33:09,321 --> 00:33:10,948
Ты хочешь, чтобы мы были в бикини.
394
00:33:11,923 --> 00:33:12,856
Это жутко.
395
00:33:13,625 --> 00:33:14,922
Слишком холодно для этого.
396
00:33:22,901 --> 00:33:27,964
Трансвестит посещает дом с привидениями!
397
00:33:32,077 --> 00:33:33,374
Ни в коем случае.
398
00:33:49,528 --> 00:33:51,018
О, Йо.
399
00:33:51,763 --> 00:33:54,289
У Саюри родился ребенок.
400
00:34:00,605 --> 00:34:02,334
Время просто летит.
401
00:34:03,108 --> 00:34:04,906
Не могу дождаться своей очереди.
402
00:34:05,043 --> 00:34:09,276
Мама, не дави
на нас такое.
403
00:34:09,614 --> 00:34:11,548
Но я имею на это право.
404
00:34:14,619 --> 00:34:17,714
Письма о каминг-ауте
405
00:34:21,893 --> 00:34:24,419
Юте, которой исполняется 20 лет
406
00:34:32,037 --> 00:34:37,771
Геи и лесбиянки боятся разрушить
их отношения, когда они выйдут наружу...
407
00:34:50,722 --> 00:34:55,558
Нобору и Аска пошли домой
вместе сегодня. Подозрительный? Михо
408
00:35:05,770 --> 00:35:07,829
Где Канаи?
409
00:35:10,075 --> 00:35:10,735
Что?
410
00:35:17,048 --> 00:35:19,016
Буонджорно!
411
00:35:19,551 --> 00:35:21,542
Что? Альфа Ромео?
412
00:35:27,158 --> 00:35:29,422
Это твоя машина?
413
00:35:30,128 --> 00:35:32,460
Альфа... Ромео?
414
00:35:32,897 --> 00:35:35,229
Это популярный итальянский автомобиль.
415
00:35:36,234 --> 00:35:39,363
Вот почему ты хотел
чтобы вывести нас.
416
00:35:39,971 --> 00:35:41,302
Это Миро, да?
417
00:35:41,473 --> 00:35:43,771
Эй, ты знаешь свои машины.
418
00:35:44,943 --> 00:35:50,279
Вам не кажется, что эта машина делает
даже Канаи выглядят круто?
419
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
Это не похоже на тебя.
420
00:35:53,718 --> 00:35:54,947
Собираюсь сделать несколько фотографий.
421
00:36:26,017 --> 00:36:27,507
Это здорово.
422
00:36:29,454 --> 00:36:31,445
Слишком рано для толпы.
423
00:36:31,990 --> 00:36:32,650
Ага.
424
00:36:37,095 --> 00:36:38,688
- Привет, Йо.
- Что?
425
00:36:40,765 --> 00:36:41,789
Знаешь что?
426
00:36:45,904 --> 00:36:48,669
Я собираюсь пойти на свидание с Аской.
427
00:36:49,607 --> 00:36:50,233
Что?
428
00:36:55,080 --> 00:36:56,775
Прохладный. Я рад за тебя.
429
00:36:57,248 --> 00:36:57,908
Спасибо.
430
00:36:59,617 --> 00:37:01,244
Ты пригласил ее на свидание?
431
00:37:02,287 --> 00:37:03,254
Я сделал.
432
00:37:03,955 --> 00:37:05,514
Она знает о твоих планах?
433
00:37:06,925 --> 00:37:07,551
Ага.
434
00:37:09,861 --> 00:37:10,589
Это хорошо.
435
00:37:23,441 --> 00:37:26,411
Эй, что ты думаешь о Михо?
436
00:37:27,378 --> 00:37:28,072
Что ты имеешь в виду?
437
00:37:28,613 --> 00:37:31,446
Я думаю, что Михо влюблен в тебя.
438
00:37:32,050 --> 00:37:32,778
Нет.
439
00:37:32,984 --> 00:37:34,281
Вы парни!
440
00:37:35,153 --> 00:37:37,781
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
441
00:37:38,723 --> 00:37:40,885
Хорошо. Будет тут же.
442
00:37:42,293 --> 00:37:43,158
Ну давай же.
443
00:37:45,163 --> 00:37:46,358
Ванная комната в первую очередь.
444
00:37:46,931 --> 00:37:47,693
Хорошо.
445
00:38:14,025 --> 00:38:18,087
Это было нехорошо со стороны Канаи
просто бросить нас вот так.
446
00:38:18,263 --> 00:38:19,458
Я знаю.
447
00:38:23,101 --> 00:38:26,435
Мы собираемся пойти этим путем.
448
00:38:27,071 --> 00:38:28,163
Хорошо. Увидимся.
449
00:38:28,573 --> 00:38:30,302
- Пока.
- Спокойной ночи.
450
00:38:41,352 --> 00:38:42,581
Я пойду с тобой.
451
00:38:44,222 --> 00:38:46,156
- Спасибо.
- Пойдем.
452
00:38:56,467 --> 00:39:00,768
Тебе не кажется, что Аска и Нобору
составишь хорошую пару?
453
00:39:02,473 --> 00:39:03,338
Я делаю.
454
00:39:07,912 --> 00:39:11,212
Как дела у твоей девушки?
455
00:39:11,683 --> 00:39:12,673
Ну...
456
00:39:12,884 --> 00:39:15,683
Вообще-то это мой парень.
457
00:39:20,291 --> 00:39:22,487
Я на самом деле гей.
458
00:39:27,832 --> 00:39:29,823
Да ладно, я просто шучу.
459
00:39:32,237 --> 00:39:34,899
Не шокируйте меня так!
460
00:39:35,240 --> 00:39:37,572
Я поверил тебе на минуту.
461
00:39:38,443 --> 00:39:40,411
С ней все хорошо.
462
00:39:43,081 --> 00:39:44,071
Это мило.
463
00:39:50,021 --> 00:39:53,252
Михо, есть кто-нибудь?
вам интересно?
464
00:40:00,632 --> 00:40:02,600
Никого прямо сейчас.
465
00:40:03,601 --> 00:40:04,363
Я понимаю.
466
00:40:16,314 --> 00:40:18,476
Ты не можешь быть серьёзным.
467
00:40:18,650 --> 00:40:21,176
Что вы видите в этом Питере Пэне?
468
00:40:21,352 --> 00:40:24,253
Не будь таким ревнивым.
469
00:40:24,756 --> 00:40:26,417
Совсем не ревнует.
470
00:40:29,294 --> 00:40:30,625
Привет.
471
00:40:30,895 --> 00:40:32,090
Привет.
472
00:40:32,563 --> 00:40:36,022
Эй, ты не расстроен
она забрала у тебя Нобору?
473
00:40:36,701 --> 00:40:40,103
Влюбленность – не единственное счастье.
474
00:40:40,939 --> 00:40:41,963
Замолчи!
475
00:40:47,812 --> 00:40:51,715
Ты единственный, кто любит меня.
476
00:40:55,320 --> 00:40:56,719
Вы двое выглядите великолепно.
477
00:40:59,557 --> 00:41:01,389
Я тоже хочу девушку!
478
00:41:21,279 --> 00:41:22,212
Милая...
479
00:41:36,661 --> 00:41:38,254
Должно быть, это было тяжело.
480
00:41:40,465 --> 00:41:42,126
Извините, меня не было.
481
00:41:43,134 --> 00:41:45,762
Возвращайся, когда будешь готов.
482
00:41:57,582 --> 00:42:00,074
Почему я родился в Японии?
483
00:42:15,600 --> 00:42:16,795
В чем дело?
484
00:42:23,207 --> 00:42:24,936
Я вышел.
485
00:42:30,515 --> 00:42:34,918
Я потерял отца, когда был маленьким.
486
00:42:36,788 --> 00:42:40,224
Итак, люди вокруг меня
давал мне советы.
487
00:42:43,227 --> 00:42:44,820
Соседка сказала...
488
00:42:46,931 --> 00:42:51,926
Я должен найти жену
такая же замечательная, как моя мама.
489
00:42:52,470 --> 00:42:54,666
Тогда я был бы счастлив.
490
00:42:57,575 --> 00:43:01,205
мне следовало просто проигнорировать
что она сказала.
491
00:43:03,081 --> 00:43:06,813
Но я был эмоционально
напрягся до максимума.
492
00:43:09,954 --> 00:43:14,118
Другие люди продолжали спрашивать меня
если бы у меня была девушка.
493
00:43:15,793 --> 00:43:17,557
И по поводу брака.
494
00:43:19,263 --> 00:43:20,958
Это все, что они спросили.
495
00:43:24,302 --> 00:43:27,499
Мне просто было все равно.
496
00:43:30,041 --> 00:43:31,531
Так я им и сказал.
497
00:43:39,217 --> 00:43:40,776
Это было еще не все.
498
00:43:42,520 --> 00:43:44,386
Угадай, что сказала эта дама.
499
00:43:51,696 --> 00:43:53,596
Перестаньте так думать.
500
00:43:58,269 --> 00:44:00,431
Ты расстроишь свою маму.
501
00:44:08,146 --> 00:44:10,376
Дальше дела пошли еще хуже.
502
00:44:11,983 --> 00:44:14,384
То, что я гей, разбросано по городу.
503
00:44:18,823 --> 00:44:21,884
Эти люди не верят в существование геев.
504
00:44:26,531 --> 00:44:28,898
Никогда не бывает подходящего времени.
505
00:44:31,035 --> 00:44:34,096
Я должен был сказать маме
прежде чем она умерла.
506
00:45:00,765 --> 00:45:03,632
Интересно, расстроил бы я ее?
507
00:45:18,716 --> 00:45:19,740
Милая...
508
00:45:26,691 --> 00:45:28,523
Я готов двигаться дальше.
509
00:47:50,201 --> 00:47:51,726
Приведи свою девушку.
510
00:47:51,902 --> 00:47:54,496
Какая твоя девушка?
511
00:47:54,672 --> 00:47:56,902
Михо влюблен в тебя.
512
00:47:57,041 --> 00:47:58,600
Я тебе поверил.
513
00:47:58,776 --> 00:48:00,835
Ты меня пугаешь!
514
00:48:00,978 --> 00:48:02,412
Это не их вина.
515
00:48:03,647 --> 00:48:04,739
Они ничего не могут с этим поделать.
516
00:48:04,882 --> 00:48:07,510
Я должен был сказать маме
прежде чем она умерла.
517
00:48:07,685 --> 00:48:09,050
Я не хочу сожалеть об этом позже.
518
00:51:12,469 --> 00:51:14,528
Когда я думаю о своем будущем,
519
00:51:16,173 --> 00:51:19,199
гомосексуальность всегда является его частью.
520
00:51:22,112 --> 00:51:23,841
Примут ли они меня?
521
00:51:27,351 --> 00:51:29,376
Сначала я должен принять это сам.
522
00:51:32,656 --> 00:51:36,286
я всегда хотел
выйти однажды.
523
00:51:38,462 --> 00:51:40,988
Я знаю, они подумают, что я подонок.
524
00:51:44,668 --> 00:51:46,762
Но я живу только один раз.
525
00:51:51,942 --> 00:51:54,240
Как только я вышел, я не могу вернуться.
526
00:51:57,114 --> 00:51:59,742
Я буду обузой для своей семьи на всю жизнь.
527
00:52:00,551 --> 00:52:03,577
В конечном итоге они могут винить себя.
528
00:52:04,321 --> 00:52:05,811
Но я хочу верить.
529
00:52:09,360 --> 00:52:13,058
Я думаю, мне следует это дать
еще немного времени.
530
00:52:15,099 --> 00:52:17,761
Но подходящее время может так и не наступить.
531
00:52:20,704 --> 00:52:23,435
Только я могу это осуществить.
532
00:52:46,030 --> 00:52:47,156
Я готов.
533
00:53:01,945 --> 00:53:02,844
Это не...
534
00:53:04,415 --> 00:53:06,645
что-нибудь настолько серьезное.
535
00:53:08,652 --> 00:53:09,915
Я хочу сказать...
536
00:53:10,921 --> 00:53:13,618
Я на самом деле гей.
537
00:53:21,465 --> 00:53:24,196
Как вы относитесь к гомосексуализму?
538
00:53:26,804 --> 00:53:27,771
я...
539
00:53:42,519 --> 00:53:43,884
Я гей.
540
00:54:13,650 --> 00:54:14,742
Эй?
541
00:54:15,185 --> 00:54:16,778
Время обеда.
542
00:54:17,254 --> 00:54:18,585
А как насчет школы?
543
00:54:18,989 --> 00:54:21,788
Сегодняшнюю лекцию отменили.
544
00:54:23,227 --> 00:54:23,853
Я понимаю.
545
00:54:24,762 --> 00:54:27,629
Я сейчас пойду за покупками.
546
00:54:28,198 --> 00:54:29,165
Хорошо.
547
00:54:59,062 --> 00:55:06,332
Привет, сестренка. Работаете сегодня допоздна?
Хочешь встретиться со мной за ужином?
548
00:55:56,553 --> 00:55:57,213
Эй.
549
00:55:57,354 --> 00:55:58,082
Привет.
550
00:56:03,060 --> 00:56:06,325
Сегодня вечером они ужинают вне дома.
551
00:56:06,830 --> 00:56:07,592
Действительно.
552
00:56:08,065 --> 00:56:09,430
Это необычно.
553
00:56:15,806 --> 00:56:16,864
Что-нибудь не так?
554
00:56:20,677 --> 00:56:21,701
Ну...
555
00:56:23,513 --> 00:56:27,450
как ты думаешь, Кейко выйдет замуж за Акиру?
556
00:56:31,154 --> 00:56:32,815
Скорее всего, она так и сделает.
557
00:56:33,523 --> 00:56:35,321
Она в этом возрасте.
558
00:56:36,994 --> 00:56:38,052
Так она и есть.
559
00:56:40,497 --> 00:56:41,589
Что теперь?
560
00:56:42,332 --> 00:56:44,130
Тебе не нравится Акира?
561
00:56:45,569 --> 00:56:48,300
Ничего подобного.
562
00:56:52,309 --> 00:56:54,505
Мы будем скучать по ней.
563
00:56:57,014 --> 00:57:00,314
Но мне не терпится стать бабушкой.
564
00:57:06,323 --> 00:57:07,791
Ваше здоровье!
565
00:57:14,798 --> 00:57:16,596
О чем это?
566
00:57:17,067 --> 00:57:21,402
Мне было интересно, если ты
скоро женюсь.
567
00:57:21,738 --> 00:57:23,365
О, это.
568
00:57:24,207 --> 00:57:26,198
Мы еще не там.
569
00:57:26,843 --> 00:57:27,708
Хорошо.
570
00:57:28,645 --> 00:57:32,081
Но я думаю, что в конце концов мы к этому придем.
571
00:57:32,783 --> 00:57:34,751
Но нам еще далеко.
572
00:57:35,986 --> 00:57:36,919
Хорошо.
573
00:57:39,656 --> 00:57:40,885
А вы?
574
00:57:41,892 --> 00:57:44,190
Я знаю, что у тебя есть девушка.
575
00:58:01,778 --> 00:58:02,904
На самом деле...
576
00:58:03,080 --> 00:58:05,777
Извините, я должен это взять.
577
00:58:06,149 --> 00:58:09,016
Тогда я пойду в ванную.
578
00:58:09,419 --> 00:58:10,443
Вперед, продолжать.
579
00:58:11,355 --> 00:58:13,687
Привет, Акира?
580
00:58:14,391 --> 00:58:17,759
Я встречаюсь с Йо, чтобы выпить сегодня вечером.
581
00:58:23,066 --> 00:58:24,363
На самом деле...
582
00:58:25,602 --> 00:58:26,728
я...
583
00:58:28,839 --> 00:58:30,000
Я гей.
584
00:58:32,209 --> 00:58:35,941
На самом деле я гей.
585
00:58:36,813 --> 00:58:38,542
На самом деле, я...
586
00:58:49,693 --> 00:58:51,821
Понял. Позже.
587
00:58:54,331 --> 00:58:55,321
Это работа?
588
00:58:55,799 --> 00:58:56,891
Нет.
589
00:58:57,434 --> 00:58:59,198
- От Акиры.
- Ой.
590
00:58:59,536 --> 00:59:00,435
Как дела?
591
00:59:00,904 --> 00:59:03,373
Ничего действительно важного.
592
00:59:04,341 --> 00:59:05,740
Ты так влюблен.
593
00:59:06,309 --> 00:59:07,902
Не смейтесь над нами.
594
00:59:08,945 --> 00:59:11,107
Так что с тобой происходит?
595
00:59:22,059 --> 00:59:23,220
На самом деле,
596
00:59:25,095 --> 00:59:27,359
У меня нет девушки.
597
00:59:33,270 --> 00:59:34,135
Действительно.
598
00:59:42,012 --> 00:59:43,343
В чем дело?
599
00:59:53,323 --> 00:59:54,586
На самом деле,
600
01:00:00,831 --> 01:00:02,128
Я гей.
601
01:00:12,542 --> 01:00:13,236
Что?
602
01:00:33,296 --> 01:00:34,263
Я понимаю.
603
01:00:36,733 --> 01:00:37,393
Ага.
604
01:00:42,506 --> 01:00:45,703
Знают ли об этом мама и папа?
605
01:00:47,110 --> 01:00:47,975
Еще нет.
606
01:00:48,979 --> 01:00:50,606
Вы первый, кто узнает.
607
01:00:53,950 --> 01:00:54,940
Я понимаю.
608
01:01:10,867 --> 01:01:11,891
Хорошо, тогда.
609
01:01:12,736 --> 01:01:17,537
Это будет мое удовольствие сегодня вечером.
Пейте столько, сколько хотите.
610
01:01:23,480 --> 01:01:24,447
Спасибо.
611
01:01:40,063 --> 01:01:42,395
Мы сегодня много выпили.
612
01:01:42,699 --> 01:01:43,860
Это было приятно.
613
01:01:44,634 --> 01:01:47,069
Мы никогда раньше этого не делали.
614
01:01:47,237 --> 01:01:50,605
Да, я думаю, ты прав.
615
01:01:53,109 --> 01:01:58,172
Я думаю, с мамой все будет в порядке,
но у папы твердая голова.
616
01:01:59,182 --> 01:02:01,810
Вам нужно правильно рассчитать время.
617
01:02:02,419 --> 01:02:03,284
Я знаю.
618
01:02:08,592 --> 01:02:09,559
Привет, Йо.
619
01:02:16,666 --> 01:02:19,692
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты рассказал мне.
620
01:02:21,638 --> 01:02:24,664
Вы можете поговорить со мной в любое время.
621
01:02:25,308 --> 01:02:25,968
Действительно?
622
01:02:27,477 --> 01:02:28,603
Вау...
623
01:02:30,180 --> 01:02:33,445
Ты выглядишь красиво для меня
впервые.
624
01:02:34,851 --> 01:02:36,046
Как грубо.
625
01:02:36,286 --> 01:02:38,812
Разве ты не знал
Я довольно популярен?
626
01:02:42,459 --> 01:02:44,985
Ты можешь пойти домой без меня?
627
01:02:46,096 --> 01:02:46,824
Хорошо.
628
01:02:56,906 --> 01:02:58,169
Привет, Цуёши!
629
01:02:58,408 --> 01:02:59,671
Это Йо!
630
01:03:00,243 --> 01:03:01,210
Рад вас видеть.
631
01:03:01,745 --> 01:03:03,406
Прости, что заставил тебя волноваться.
632
01:03:05,282 --> 01:03:06,408
Ты в порядке?
633
01:03:07,317 --> 01:03:09,786
Да, сейчас дела обстоят лучше.
634
01:03:10,287 --> 01:03:11,118
Спасибо.
635
01:03:13,957 --> 01:03:15,186
Дай мне свой особенный.
636
01:03:15,592 --> 01:03:17,617
Что с тобой случилось?
637
01:03:18,395 --> 01:03:19,590
Что-то хорошее?
638
01:03:21,031 --> 01:03:21,930
Не совсем.
639
01:03:24,034 --> 01:03:27,026
Тебе лучше перестать беспокоиться обо мне.
640
01:03:32,208 --> 01:03:33,198
На самом деле,
641
01:03:35,445 --> 01:03:37,436
Я вышел к сестре.
642
01:03:38,682 --> 01:03:39,706
О боже.
643
01:03:39,849 --> 01:03:40,816
Ты правда?
644
01:03:40,984 --> 01:03:43,078
Я очень рад за тебя.
645
01:03:43,219 --> 01:03:45,517
Нобору и твои родители тоже?
646
01:03:46,022 --> 01:03:49,253
Нет, но я скажу
Нобору, конечно.
647
01:03:49,659 --> 01:03:51,127
Не готов к родителям.
648
01:03:54,497 --> 01:03:56,966
В конце концов я им расскажу.
649
01:03:57,667 --> 01:04:00,034
Я сказал, не беспокойся обо мне.
650
01:04:00,704 --> 01:04:01,762
Не торопись.
651
01:04:03,106 --> 01:04:04,801
Всякий раз, когда вы будете готовы.
652
01:04:37,374 --> 01:04:40,241
Михо, все в порядке?
653
01:04:41,044 --> 01:04:42,808
Да, я в порядке.
654
01:04:56,693 --> 01:04:57,785
О, спасибо.
655
01:05:00,163 --> 01:05:02,689
Это не похоже на то, что ты пропускаешь занятия.
656
01:05:02,866 --> 01:05:05,130
Я просто не мог встать.
657
01:05:05,535 --> 01:05:06,195
Хм.
658
01:05:22,285 --> 01:05:23,150
Ох уж эти.
659
01:05:24,521 --> 01:05:26,250
Она осталась ночевать прошлой ночью.
660
01:05:27,290 --> 01:05:29,019
Это мило.
661
01:05:31,428 --> 01:05:33,760
Представьте мне свою девушку.
662
01:05:33,997 --> 01:05:35,590
Да... я буду.
663
01:05:42,272 --> 01:05:44,536
Нам следует немного поспать.
664
01:05:45,175 --> 01:05:45,801
Ага.
665
01:05:46,209 --> 01:05:47,199
Я получу свет.
666
01:06:00,123 --> 01:06:01,022
Нобору...
667
01:06:02,725 --> 01:06:03,521
Да?
668
01:06:08,064 --> 01:06:08,929
Спокойной ночи.
669
01:06:10,200 --> 01:06:11,190
Спокойной ночи.
670
01:07:03,953 --> 01:07:05,011
Привет, Нобору.
671
01:07:06,956 --> 01:07:07,980
Ты еще не спишь?
672
01:07:09,926 --> 01:07:10,688
Ага.
673
01:07:15,732 --> 01:07:17,029
Могу я поговорить с тобой?
674
01:07:20,069 --> 01:07:21,093
Как дела?
675
01:07:28,144 --> 01:07:29,236
Знаешь, я...
676
01:07:32,048 --> 01:07:33,072
Что?
677
01:07:41,891 --> 01:07:43,086
Что это такое?
678
01:07:50,199 --> 01:07:51,291
На самом деле,
679
01:07:59,909 --> 01:08:00,740
я...
680
01:08:05,548 --> 01:08:06,606
Я гей.
681
01:08:21,965 --> 01:08:22,659
Что?
682
01:08:39,115 --> 01:08:39,843
Серьезно?
683
01:08:44,754 --> 01:08:45,414
Ага.
684
01:08:56,566 --> 01:08:57,590
Хорошо.
685
01:09:03,840 --> 01:09:05,274
Прости, что я тебе не сказал.
686
01:09:07,944 --> 01:09:09,434
Зачем извиняться?
687
01:09:15,018 --> 01:09:16,110
Вы шокированы?
688
01:09:19,622 --> 01:09:21,351
Я думаю, да.
689
01:09:26,396 --> 01:09:27,261
Я так и думал.
690
01:09:42,879 --> 01:09:43,641
Привет, Йо.
691
01:09:49,986 --> 01:09:51,078
Не пробуйте ничего.
692
01:09:55,324 --> 01:09:56,655
Не глупи!
693
01:11:04,727 --> 01:11:05,888
Спасибо за завтрак.
694
01:11:08,831 --> 01:11:10,265
Приходите домой поздно?
695
01:11:10,700 --> 01:11:12,862
Нет, примерно в то же время.
696
01:11:20,743 --> 01:11:21,642
Что это такое?
697
01:11:24,847 --> 01:11:25,780
Мама...
698
01:11:27,884 --> 01:11:29,682
Ты счастлив прямо сейчас?
699
01:11:31,888 --> 01:11:33,686
Что на тебя нашло?
700
01:11:35,358 --> 01:11:36,757
Ничего особенного.
701
01:11:39,762 --> 01:11:40,957
Да, я счастлив.
702
01:11:44,233 --> 01:11:45,200
Это хорошо.
703
01:11:46,469 --> 01:11:47,630
Ходить в школу.
704
01:11:49,539 --> 01:11:50,563
Я пойду.
705
01:12:32,481 --> 01:12:34,210
Живем один раз.
706
01:12:34,817 --> 01:12:37,047
Никогда не бывает подходящего времени.
707
01:12:48,197 --> 01:12:50,131
Хорошо, я понял.
708
01:12:50,466 --> 01:12:51,865
Передавай привет Акире.
709
01:12:52,869 --> 01:12:53,563
Хорошо.
710
01:12:56,839 --> 01:12:58,273
Это была Кейко.
711
01:12:59,041 --> 01:13:01,237
Сегодня она останется у Акиры.
712
01:13:02,078 --> 01:13:02,943
Я понимаю.
713
01:13:08,351 --> 01:13:12,185
Йо никогда не приносил
его девушка дома.
714
01:13:12,355 --> 01:13:13,186
Неа.
715
01:13:16,192 --> 01:13:17,182
Разве ты...
716
01:13:18,027 --> 01:13:21,190
хочу знать, что
какая девушка ему нравится?
717
01:13:22,331 --> 01:13:23,355
Не совсем.
718
01:13:27,770 --> 01:13:28,862
Я дома.
719
01:13:29,038 --> 01:13:31,700
Поговорите о дьяволе.
Добро пожаловать домой.
720
01:13:32,441 --> 01:13:34,341
- Привет.
- Добро пожаловать домой.
721
01:13:35,544 --> 01:13:38,343
Ты был со своей девушкой?
722
01:13:38,514 --> 01:13:40,004
Нет, я не был.
723
01:13:41,450 --> 01:13:43,942
Тебе следует привести ее сюда.
724
01:13:44,520 --> 01:13:46,181
Я не был с ней.
725
01:13:49,158 --> 01:13:53,288
Ты будешь скучать по своей сестре?
если она выйдет замуж?
726
01:13:54,463 --> 01:13:56,431
Она выходит замуж?
727
01:13:59,268 --> 01:14:01,430
Пока ничего официального.
728
01:14:02,004 --> 01:14:02,903
О, хорошо.
729
01:14:06,108 --> 01:14:09,976
Кстати, сын
ближайший сосед...
730
01:14:10,179 --> 01:14:11,271
Знаешь что?
731
01:14:17,453 --> 01:14:18,648
Могу я поговорить с тобой?
732
01:14:23,326 --> 01:14:24,259
В чем дело?
733
01:14:45,815 --> 01:14:46,543
Хорошо?
734
01:14:51,721 --> 01:14:52,779
Папа и...
735
01:14:54,590 --> 01:14:55,648
Мама.
736
01:14:56,625 --> 01:14:58,719
Мне нужно, чтобы ты кое-что знал.
737
01:15:01,897 --> 01:15:02,523
Хорошо.
738
01:15:06,702 --> 01:15:07,533
Что это такое?
739
01:15:28,691 --> 01:15:30,090
Что происходит?
740
01:15:35,398 --> 01:15:37,799
Кейко уже знает.
741
01:15:42,038 --> 01:15:43,233
Что это такое?
742
01:15:51,947 --> 01:15:52,937
я...
743
01:15:59,789 --> 01:16:01,917
Я гей.
744
01:16:15,704 --> 01:16:16,796
Йо.
745
01:16:18,107 --> 01:16:19,199
Подожди.
746
01:16:20,910 --> 01:16:22,901
Ты сказал, что ты гей?
747
01:16:31,153 --> 01:16:32,678
Когда ты говоришь гей,
748
01:16:33,522 --> 01:16:38,289
ты имеешь в виду типа
эти комики из телешоу?
749
01:16:38,894 --> 01:16:39,520
Нет.
750
01:16:41,464 --> 01:16:44,729
Телевизор выдает неправильное изображение.
751
01:16:55,911 --> 01:16:57,345
То, что ты говоришь, это...
752
01:16:58,314 --> 01:17:00,339
тебе больше нравятся мужчины, чем женщины.
753
01:17:03,552 --> 01:17:05,714
Не говори так.
754
01:17:14,964 --> 01:17:16,659
Вы, должно быть, шутите.
755
01:17:17,666 --> 01:17:21,364
Я думал, у тебя есть девушка.
756
01:17:23,672 --> 01:17:26,300
Мне жаль. Я солгал об этом.
757
01:17:37,486 --> 01:17:39,887
Ты еще очень молод.
758
01:17:40,856 --> 01:17:43,382
Вы еще этого не поняли.
759
01:17:44,760 --> 01:17:46,455
В этом он прав.
760
01:17:46,862 --> 01:17:48,455
Ты справишься с этим.
761
01:17:50,466 --> 01:17:52,161
Что ты имеешь в виду?
762
01:17:54,003 --> 01:17:56,199
Я был таким всегда.
763
01:18:06,515 --> 01:18:07,812
Нет...
764
01:18:36,278 --> 01:18:38,007
Это моя вина?
765
01:18:39,148 --> 01:18:39,808
Что?
766
01:18:41,083 --> 01:18:42,346
Это не так.
767
01:18:56,131 --> 01:18:57,121
Мне жаль.
768
01:20:17,513 --> 01:20:20,175
Как дела?
769
01:20:21,884 --> 01:20:24,717
Тот, кто выиграет трижды...
770
01:20:25,487 --> 01:20:27,012
Выиграет три раза?
771
01:20:28,557 --> 01:20:30,616
Давайте пробежимся по этому вопросу еще раз.
772
01:20:31,327 --> 01:20:32,658
Привет.
773
01:20:33,462 --> 01:20:36,022
Проигравший должен купить сок.
774
01:20:37,833 --> 01:20:40,666
Готовый? Камень, бумага, ножницы!
775
01:21:06,929 --> 01:21:09,955
Я заставил маму плакать.
776
01:21:14,470 --> 01:21:15,460
Ты сделал...
777
01:21:24,813 --> 01:21:26,110
Вы сожалеете об этом?
778
01:21:27,483 --> 01:21:28,075
Что?
779
01:21:29,218 --> 01:21:30,686
Выход.
780
01:21:31,720 --> 01:21:34,382
Мне еще слишком рано говорить об этом.
781
01:21:36,892 --> 01:21:38,656
Они важны для вас.
782
01:21:40,162 --> 01:21:41,630
Итак, вы хорошо подумали.
783
01:21:43,432 --> 01:21:45,594
Да... я это сделал.
784
01:21:51,907 --> 01:21:53,966
Ты начинаешь новую жизнь.
785
01:21:59,214 --> 01:22:00,704
Кто-то сказал мне...
786
01:22:04,486 --> 01:22:09,481
В нашей жизни есть вещи
мы не можем добиться своего.
787
01:22:09,992 --> 01:22:12,427
Мы созданы для того, чтобы учиться.
788
01:22:15,397 --> 01:22:19,994
В любом случае жизнь полна трудностей.
789
01:22:22,137 --> 01:22:25,869
Ты хочешь знать об этом
пока не поздно.
790
01:22:29,978 --> 01:22:33,972
Нам повезло, что мы узнали
раньше в жизни.
791
01:22:36,452 --> 01:22:37,283
Ты прав.
792
01:22:40,823 --> 01:22:42,291
Продолжайте смотреть вперед.
793
01:23:22,698 --> 01:23:27,260
Соединение семей
и друзья ЛГБТ
794
01:23:54,930 --> 01:23:56,329
Эй, ты проснулся?
795
01:23:57,566 --> 01:23:58,431
Ага.
796
01:23:59,935 --> 01:24:01,198
Могу я войти?
797
01:24:02,471 --> 01:24:03,165
Хорошо...
798
01:24:25,193 --> 01:24:26,683
О том, что на днях...
799
01:24:29,431 --> 01:24:31,559
Прости, что так плачу.
800
01:24:33,969 --> 01:24:34,959
Это нормально.
801
01:24:36,605 --> 01:24:38,699
Я застал тебя врасплох.
802
01:25:04,866 --> 01:25:06,265
Брак ли...
803
01:25:09,638 --> 01:25:11,732
...не может быть и речи для тебя?
804
01:25:16,311 --> 01:25:18,040
Ты имеешь в виду с женщиной?
805
01:25:26,888 --> 01:25:29,516
Что я говорю?
806
01:25:37,432 --> 01:25:40,891
Я очень сомневаюсь, что женюсь.
807
01:25:50,078 --> 01:25:51,341
Я понимаю.
808
01:25:59,454 --> 01:26:00,421
Тогда...
809
01:26:04,926 --> 01:26:07,054
никаких внуков от тебя.
810
01:26:10,332 --> 01:26:12,061
Для этого у тебя есть Кейко.
811
01:26:16,672 --> 01:26:18,606
Конечно, я это знаю.
812
01:26:23,412 --> 01:26:25,938
Я хотел увидеть твоих детей.
813
01:27:02,150 --> 01:27:03,276
Здесь.
814
01:27:11,393 --> 01:27:13,225
Эта книга может помочь.
815
01:28:02,010 --> 01:28:07,141
Три месяца спустя
816
01:28:16,758 --> 01:28:19,853
Теперь, когда я ухожу
Я буду скучать по тебе.
817
01:28:20,996 --> 01:28:24,091
Но это был ваш выбор.
818
01:28:24,800 --> 01:28:29,135
Я знаю. Но не можешь ли ты
будь добрее ко мне?
819
01:28:37,312 --> 01:28:38,370
Что это такое?
820
01:28:43,151 --> 01:28:44,414
Ты мне понравился.
821
01:28:45,887 --> 01:28:46,786
Что?
822
01:28:48,723 --> 01:28:50,088
Я был влюблен в тебя.
823
01:29:16,117 --> 01:29:17,346
Это правда?
824
01:29:19,754 --> 01:29:20,482
Ага.
825
01:29:33,068 --> 01:29:34,297
Спасибо за это.
826
01:29:37,405 --> 01:29:38,099
Конечно.
827
01:29:57,459 --> 01:29:59,188
Ты собираешься им рассказать?
828
01:30:01,096 --> 01:30:02,029
Ага.
829
01:30:03,298 --> 01:30:05,596
Когда я считаю, что это уместно.
830
01:30:07,535 --> 01:30:08,366
Я понимаю.
831
01:30:11,273 --> 01:30:12,638
У тебя все получится.
832
01:30:14,743 --> 01:30:15,505
Спасибо.
833
01:30:18,780 --> 01:30:19,747
я...
834
01:30:21,049 --> 01:30:23,518
снова начать новую жизнь.
835
01:30:39,668 --> 01:30:41,329
- Привет, Йо.
- Ага?
836
01:30:46,641 --> 01:30:48,370
Лучше найди хорошего парня.
837
01:30:51,146 --> 01:30:51,840
Я буду.
838
01:37:47,295 --> 01:37:51,254
Английские субтитры Норико Морисаки